Das Passiv im present
perfect wird gebildet mit der entsprechenden Form von
to be und dem Partizip II.
Die Bildung des present
perfect wie auch die Bildung des Partizip II wird
im Kapitel
8.3.1 beschrieben.
Das Passiv des present perfect
gebeugte
Verbform von to
be
Partizip
II
Deutsch
I have been
called
ich bin gerufen worden
you have been
expected
du bist erwartet worden
he has been
wanted
er ist gewollt (gesucht) worden
we have been
given
uns ist eine Chance gegeben worden
you have been
chosen
ihr seid gewählt worden
they have been
presented
sie sind vorgestellt worden
Der Verursacher (also das Subjekt im aktiven Satz) wird
mit der Präposition by ans
Ende des Satzes gestellt. Das Passiv des present
perfect wird, verwendet wie das aktivische
present perfect auch. Es werden Aussagen über Ereignisse gemacht, die in der
Vergangenheit begonnen haben und noch Auswirkungen auf
die Gegenwart haben. Der
Unterschied zum Aktiv ist, dass das Subjekt
Adressat, nicht aber Ausführender der durch das Vollverb
beschriebenen Handlung ist. Details zum present perfect
finden sich im Kapitel
8.3.3.
Beispiele
He has
been helped with his studies; otherwise
he wouldn't have made it.
Ihm ist beim Studium
geholfen worden, sonst hätte er es nicht
geschafft.
We have
been followed all the way home.
Wir sind bis nach Hause
verfolgt worden.
The radio has
been repaired by the neighbour.
Das Radio ist vom Nachbar
repariert worden.
Verneinung
He has
not been helped with his studies; he
made it without it.
Ihm ist beim Studium
nicht geholfen worden, er hat es ohne das
geschafft.
We have
not been followed home, even though
I would have expected it.
Wir sind nicht bis nach
Hause verfolgt worden, obwohl ich es erwartet
hätte.
The radio has
not been repaired by the neighbour,
but by my colleague.
Das Radio ist nicht vom
Nachbar repariert worden, sondern von meinem
Kollegen.
Modalverben
He can
have been helped with his studies;
otherwise he wouldn't have made it.
Es kann ihm geholfen
worden sein mit dem Studium, sonst hätte
er es wohl nicht gepackt.
We may
have been followed all the way home.
Wir sind möglicherweise
bis nach Hause verfolgt worden.
The radio must
have been repaired by the neighbour.
Das Radio muss (wohl)
vom Nachbarn repariert worden sein.
