31.4.4 Transitive, zusammegesetzte Verben mit einem Partikel - trennbar

Die folgenden transitiven, zusammengesetzten Verben können nach den Regeln von 31.3.3 getrennt werden. Einige der Verben können auch intransitiv (also ohne Objekt) verwendet werden, dann finden Sie sie im Kapitel 31.4.1.

Transitive, zusammengesetzte Verben  
to add up addieren
to ask about über etwas fragen
to ask for bitten
to attribute to Grund sein, Schuld haben
to back up eine Rückwärtsbewegung auslösen; unterstützen
to based something on begründen auf
to bear out bestätigen
to blame for auf jemanden die Schuld (ab)schieben
to break down analysieren; Teile einzeln auflisten
to break into einbrechen, einen Raum aufbrechen
to bring about etwas geschehen machen
to bring off in die Tat umsetzen
to bring on verursachen
to bring out herausbringen, unterstreichen, hervorheben
to bring over herüberbringen
to bring to wiederbeleben
to bring up ein Thema aufbringen, ein Kind aufziehen
to brush out ausbürsten
to burn down niederbrennen
to burn up abbrennen
to buy out auszahlen (gemeinsames Eigentum)
to buy up aufkaufen
to call off absagen
to call up anrufen; zur Armee einberufen
to calm down ruhig werden
to carry on fortfahren, weiter machen
to carry out durchführen
to carry over tragen; an einem anderen Ort weiterführen
to catch a glimpse/sight of einen Blick erhaschen
to cheer up jemanden aufmuntern
to chew up (auf)kauen
to chop up in kleine Teile zerlegen, zerschneiden
to clean off abputzen
to clean out ausputzen (das Innere)
to clean up sauber machen, klären
to clear out die Oberfläche säubern
to clear up die Innenseite säubern
to close down schließen (z.B. eine Fabrik, ein Geschäft) dauerhaft
to close up schließen (z.B. eine Fabrik, ein Geschäft) zeitweilig
to compare with vergleichen mit
to congratulate sb on sth jemanden für etwas gratulieren
to count in mit einberechnen
to count out nicht mit einberechnen
to count up zählen, zusammenzählen
to cross out ausstreichen
to cut down kürzen
to cut off unterbrechen, abschneiden, amputieren
to cut out kürzen, wegstreichen
to devote (time) to etwas / jemandem (Zeit) widmen
to draw up schreiben, ein Dokument entwerfen
to dress up anziehen
to dust out den Staub aus der Innenseite putzen
to eat up aufessen
to figure out verstehen, herausfinden
to figure up zusammenrechnen
to fill in / to fill out ein Formular ausfüllen
to fill up einen Behälter füllen
to find out entdecken, herausfinden
to fix up reparieren
to get across sich verständlich machen
to give back zurückgeben
to give out verteilen, informieren
to give up aufgeben
to hand down weitergeben
to hand over abgeben (z.B. die Verantwortung weiterreichen)
to hang up aufhängen
to have (an effect/influence) on einen Effekt/Einfluss haben
to have on anhaben, angezogen sein
to have over jemanden zu Besuch zu Hause haben
to hold off verzögern
to hold out ausstrecken, ausbreiten
to hold up hochheben, verzögern
to introduce to vorstellen
to keep up halten, aufrecht erhalten,
to laugh off mit einem Lachen abtun
to leave out auslassen
to let down enttäuschen
to let out herauslassen
to light up erhellen, Licht machen
to live down etwas vergessen machen
to lock away wegschließen
to lock in einschließen
to lock out aussperren
to lock up einsperren
to look up hinaufschauen
to make of etwas von jemandem halten
to make over neu machen
to make up sich ausdenken, erfinden
to mix up verwechseln
to move along jemanden zum Weitergehen veranlassen
to move in einrücken lassen (Truppen), einziehen
to move on weitermachen, fortfahren
to move out abziehen lassen (Truppen), ausziehen
to move over etwas zur Seite rücken
to owe (something) to (somebody) jemanden etwas schulden
to pass around / round herumreichen
to pass by vorbeigehen an � (Subjekt news, information, events)
to pass off sich als jemand/etwas ausgeben
to pass on etwas weitergeben
to pass out verteilen, informieren
to pass up eine Gelegenheit verpassen
to pay back zurück zahlen
to pay off abbezahlen, tilgen, ausbezahlen
to pay out ausgeben
to pick up jemanden abholen
to play down minimieren
to play up betonen, unterstreichen
to point out zeigen, hinweisen
to prefer something to something etwas / jemand etwas / jemand anderem vorziehen
to prevent from abhalten
to pride oneself on stolz sein auf
to provide with versorgen mit
to pull apart auseinander ziehen
to pull down herunter ziehen
to pull off ausziehen
to pull on anziehen
to pull together (sich) zusammenreißen
to push across andere dazu bringen, einen zu verstehen oder zu akzeptieren
to put off verschieben
to put on anziehen, jemanden narren oder hinters Licht führen
to put up Essen aufbewahren; einen Übernachtungsgast aufnehmen
to quiet down ruhig sein, leise werden/sein
to ring up anrufen
to rinse off abspülen
to rinse out ausspülen
to rule out eliminieren, ausschließen
to run down jemanden (Verstecktes) finden; mit einem Auto überfahren
to run in einfahren
to run off davonlaufen
to run over überfahren
to run up machen, zusammenkommen
to save up etwas sparen
to see off jemanden verabschieden
to see through durchziehen (trotz Schwierigkeiten)
to sell out ausverkaufen
to send back zurück schicken
to send down ins Gefängnis schicken
to send in hineinschicken
to send off abschicken
to send over herüberschicken
to send up BE: parodieren; AE: ins Gefängnis stecken
to set up arrangieren
to show around / round herumführen
to show in hereinführen
to show off vorführen
to show up auftauchen
to shut away einsperren
to shut down schließen (z.B. eine Fabrik, ein Geschäft)
to shut in einschließen
to shut off etwas (eine Maschine) ausschalten, außer Funktion nehmen
to shut out aussperren
to shut (sb) up jemanden zum Schweigen bringen
to slow up jemanden/etwas verlangsamen
to spell out buchstabieren, detailliert aussprechen
to spend (money) on Geld ausgeben für
to stand up jemanden versetzen
to stop from jemanden / etwas abhalten von etwas
to sweep out etwas auswischen (die Innenseite)
to take advantage of jemanden / etwas ausnutzen
to take apart auseinander nehmen
to take back zurücknehmen, zurückgeben
to take down zurücktreten
to take sb for sth für etwas halten
to take in hereinbringen, aufnehmen, (Kleidung) enger machen
to take over übernehmen
to tear down zerstören
to tear up in kleine Teile zerlegen, zerreißen
to tell apart auseinander halten
to tell off ausschimpfen
to think over über etwas nachdenken
to think through durchdenken
to think up ausdenken, erfinden
to throw away wegwerfen
to throw over ablehnen
to tie up festbinden
to tire out ermüden
to touch up reparieren
to try on anprobieren
to try out testen
to turn sth around etwas umdrehen
to turn away abweisen
to turn down ablehnen
to turn off ausmachen (z.B. Licht)
to turn on anmachen
to turn out ausmachen (z.B. Licht), produzieren, leeren
to wash off etwas abwaschen
to wash out etwas auswaschen (die Innenseite)
to wear down abnutzen, ablaufen
to wear out abnutzen, erschöpfen
to wind up aufziehen, beenden
to wipe off abwischen
to wipe out auswischen (etwas von innen)
to work off loswerden (Ärger)
to work out ausarbeiten
to work up sich hineinsteigern
to write down aufschreiben
to write out buchstabieren, detailliert aufschreiben
to write up ein Dokument ausarbeiten





Kontakt Impressum Datenschutz