Die Formen des Zustandspassiv werden im Deutschen mit
dem Verb sein und dem
Partizip II gebildet, die Formen des Vorgangspassiv mit
werden und dem Partizip II. Das Englische kennt diese
Trennung nicht, es bildet beide Formen mit dem Verb to
be und dem Partizip II. Das Partizip
II kennen wir bereits.
Das Passiv
des simple present
gebeugte
Verbform von to
be
Partizip
II
Deutsch
I am
called
ich werde angerufen
you are
expected
du wirst erwartet
he is
wanted
er ist gewollt (gesucht)
we are
given
uns wird eine Chance gegeben
you are
chosen
ihr werdet gewählt
they are
presented
sie werden vorgestellt
Der Verursacher (also das Subjekt im aktiven Satz) wird,
sofern ein Verursacher erwähnt wird, mit der Präposition
by ans Ende des Satzes gestellt.
Beispiele
He is
called the King by everybody.
Er wird von allen der King genannt.
She is
wanted for murder of her husband (by the police)
Sie wird wegen Mordes an ihrem Mann gesucht.
We are
given free tickets for the concert (by the radio station).
Uns werden Tickets für das Konzert gegeben.
Das Passiv des Präsens wird verwendet wie das Präsens
auch, um allgemeine Aussagen der Gegenwart zu beschreiben. Details zum Präsens und seiner Verwendung finden
sich im Kapitel
5.2.1.
Will man einen Satz diesen Typs verneinen, ist das Hilfsverb
to be zu verneinen (Einzelheiten
siehe Kapitel
6).
Beispiele
He is
not called the King by everybody.
Er wird nicht von allen der King genannt.
She is
not wanted for murder of her husband.
Sie wird nicht wegen Mordes gesucht.
We are
not given free tickets for the concert.
Uns werden keine Tickets für das Konzert gegeben.
Modalverben werden genauso eingebunden, wie bereits im
Kapitel
6 beschrieben
Beispiele
He can
be called the King by everybody.
Er kann von allen der King genannt werden.
She can
be wanted for murder of her husband..
Sie kann wegen Mordes gesucht
werden.
We shall
not be given tickets for the concert.
Uns können keine Tickets für das Konzert
gegeben werden.
