The cat in my flat is eating a cake = Die Katze in meiner Wohnung isst einen Kuchen.
There is a cake eating cat in my flat = Da ist eine Kuchen essende Katze in meinem Zimmer
The cat is eating a cake <=> A cake eating cat: present participle in der continuous form und attributiv
There is no cat in my flat paying taxes = Es gibt keine Steuer zahlende Katze in meiner Wohnung
but there is a cat in my flat eating cake = aber es gibt eine Katze in meiner Wohnung, die Kuchen isst
eating cake = attributives presen participle, wird mit Relativsatz übersetzt
The cake eating cat is in my flat = Die Kuchen essende Katze ist in meiner Wohnung
The cat who is eating cake is in my flat = Die Katze, die Kuchen isst, ist in meiner Wohnung
cake eating <=> the cat who is eating, attributiv und Relativsatz
who als Relativpronomen
The cake eating cat is in my flat = Die Kuchen essende Katze ist in meiner Wohnung
The cat who is eating a cake is in my flat = Die Katze, die einen Kuchen ist, ist in meiner Wohnung
The cake eating cat is in my flat = Die Kuchen essende Katze ist in meiner Wohnung
My taxes paying father is in another flat = Mein Steuern zahlender Vater ist in einer anderen Wohnung
My father who is paying taxes is in another flat = Mein Vater, der Steuern zahlt, ist in einer anderen Wohnung
My taxes paying father is in another flat = Mein Steuern zahlender Vater ist in einer anderen Wohnung
The father who is paying taxes is in another flat = Mein Vater, der Steuern bezahlt, ist in einer anderen Wohnung
Yeah, you are very right here, the cat eating cake = Yep, da hast du recht, die Kuchen essende Katze
My father is paying taxes in another flat = Mein Vater zahlt Steuern in einer anderen Wohnung
but not in this flat = aber nicht in dieser Wohnung
'cause in this flat there is a cake eating cat = weil in dieser Wohnung die Kuchen essende Katze ist
'cause = because = weil
Don' t get it twisted = bring das mal nicht durcheinander
to get something twisted (slang) = etwas durcheinander bringen
the cake is not eating the cat = der Kuchen isst nicht die Katze
in fact it' s the other way round! = tatsächlich ist es umgekehrt, die Katze isst den Kuchen
|