| 27.5.1.2 Partizipien anstelle eines Relativsatzes |
Partizipien dienen (ebenso wie Infinitive und Gerundien) der Satzverkürzung. Relativsätze können sowohl mit Infinitiven ersetzt werden als auch mit Partizipien. Dazu werden die Partizipien dem Bezugswort nachgestellt.
| Beispiel | |
| The picture shows children playing in the sun. |  |
| (= The picture shows children that are playing in the sun.) | |
| The motorbikes produced in Japan have a good reputation. | |
| (= The motorbikes that are produced in Japan, have a good reputation.) | |
| She likes the gift given to her by her parents. | |
| (= She likes the gift that was given to her by her parents.) |
Löst man die Partizipialkonstruktion mit einem Relativsatz auf, so erkennt man, dass das past participle eine passivische Bedeutung hat, das present participle eine aktivische. Um es mal mit einem hübschen Beispiel zu erläutern.
aktivisch, Partizip Präsens: der kochende Mann. => Der Mann, der kocht.
passivisch, Partizip Perfekt: der gekochte Mann. => der Mann, der gekocht wurde.
Das ist vermutlich in allen indogermanischen Sprachen so.
| Kontakt Impressum Datenschutz |
