Die Verneinung mit shall ist einfach. Shall not bedeutet
einfach soll nicht. Wie bereits erwähnt, wird bei
sollen darauf abgestellt, dass eine Handlung entweder
moralisch nicht geboten oder nicht zielführend ist,
es letztlich aber, das ist der Unterschied zu müssen
oder must, keine mit ausreichend Macht ausgestattete Instanz
gibt, die eine bestimmte Handlungsweise unterbinden könnte.
Beispiele
You shall
not kill.
Du sollst nicht töten.
You shall
not steal.
Du sollst
nicht stehlen.
He shall
not play with food and frogs at the
same time.
Er soll nicht mit Essen
und Fröschen gleichzeitig spielen.
Auch shall hat eine Kurzform, welche allerdings eher
unüblich ist.
