| 6.2.4 Verneinung mit must |
Wir wissen aus dem vorigen Kapitel, dass "darf nicht" nicht mit may not übersetzt werden kann. Naheliegenderweise kann man sich jetzt die Frage stellen, wie denn nun „darf nicht“ zu übersetzen ist. Die korrekte Antwort lautet must not. Ist zu beschreiben, dass eine Instanz, die mit ausreichend Macht ausgestattet ist um eine Handlung zu unterbinden, ein bestimmtes Verhalten untersagt, dann ist mit must not zu konstruieren.
| Beispiele | |
| You must not eat the apples
from this tree.* = Du darfst die Äpfel von diesem Baum nicht essen. |
|
| He must
not leave the country. = Er darf das Land nicht verlassen. |
|
| You must not steal the
old lady's purse. = Ihr dürft die Handtasche der alten Dame nicht stehlen. |
|
* Das ist gewohnheitsbedürftig. Eine wörtliche Übersetzung wäre "Du musst die Äpfel dieses Baumes nicht essen" und diese Übersetzung würde exakt das Gegenteil bedeuten.
Auch hier ist eine Verkürzung in der Schreibweise
möglich, aber nicht sonderlich üblich:
| Beispiele | |
| They mustn't come home
late. = Sie darf nicht spät nach Hause kommen. |
|
| We mustn't lose the keys. = Wir dürfen die Schlüssel nicht verlieren. |
|
| I mustn't open the window.
= Ich darf das Fenster nicht öffnen. |
|
| Kontakt Impressum Datenschutz |
