6.2.3 Verneinung mit may

Wie bereits oben erwähnt, hat das Modalverb may zwei verschiedene Bedeutungen. Es kann beschreiben, dass eine Handlung erlaubt ist und es kann bedeuten, dass eine Handlung möglich ist. :

May als Modalverb
1) die Erlaubnis etwas zu tun (wie das deutsche dürfen auch)
2) die Möglichkeit (diese Bedeutung hat das deutsche dürfen nur im Konjunktiv: Er dürfte es wissen).

Verneint allerdings stellt may lediglich auf die Unmöglichkeit ab. Auch wenn may dürfen bedeutet, bedeutet may not nicht darf nicht . May not bedeutet die Verneinung einer Möglichkeit. Zur Veranschaulichung ein paar Beispiele:

Beispiele  
Your doctor may not tell you the truth.*
= Dein Arzt sagt Dir möglicherweise nicht die Wahrheit.
My mother may not bake the best cake, but she is the greatest.
= Meine Mutter backt möglicherweise nicht den besten Kuchen, trotzdem ist sie die Größte.
We may not have enough money to go on vacation.
= Möglicherweise haben wir nicht genug Geld, um in den Urlaub zu fahren.


Eine Verkürzung der Schreibweise findet nicht statt.

* Der Satz besagt also NICHT "Der Doktor darf dir nicht die Wahrheit sagen".



Kontakt Impressum Datenschutz