Gibt es Rückbezüglichkeiten in einem Satz, in
dem Präpositionen verwendet werden, so werden Reflexivpronomen
nur dann verwendet, wenn es sich um Präpositionen
handelt, die keinen örtlichen Bezug haben. Bei örtlichen
Bezügen werden die Objektpronomen
verwendet.
Beispiele
She always
blames everybody but herself.
Sie beschuldigt immer
alle anderen, außer sich selbst.
They put all their books
on the floor around them.
Sie legen ihre Bücher
auf den Fußboden um sie herum.
Everybody was dressed as an
animal, only the boss was dressed as himself.
Alle waren als Tiere
verkleidet, nur der Boss war als er selbst
angezogen.
We were
laying on the beach looking at the sky above
us.
Wir
lagen am Strand und schauten den Himmel über
uns an.
Im Deutschen kann man, wenn im Englischen das Reflexivpronomen
verwendet werden muss, meist mit dem Wörtchen 'selbst'
übersetzen. Noch einmal zur Verdeutlichung:
