Die Verwendung des verneinenden Imperativs entspricht
der Verwendung des bejahenden. Man kann befehlen / ermuntern
/ vorschlagen etwas zu tun, genau so gut kann man aber
auch befehlen / vorschlagern / ermuntern, etwas zu unterlassen.
Und alle Varianten gibt es natürlich auch in einer
verneinten Form. Es ist weniger die grammatikalische Form,
die aus einem Befehl einen Vorschlag oder aus einem Vorschlag
eine Ermunterung macht, sondern die Tonlage.
Beispiele
Do
not cross the street, unless the traffic
light is green!
Geh nicht über die
Straße, es sei den die Ampel ist grün!
Don't
worry, everything will turn out ok.
Mach dir keine Sorgen,
alles wird gut.
Don't
mind the others; we will have fun also
without them!
Denk nicht an die anderen,
wir werden auch Spaß haben ohne sie.
