Auch im Hauptsatz eines
Bedingungssatzes vom Typ III kann ein Modalverb stehen.
Es steht dann im Perfekt des Modalverbs.
| Irrealis der
Vergangenheit |
| Konditionaler
Nebensatz (past perfect) |
Hauptsatz mit
der Folgerung (Konditional II) |
| If you had
finished your work, |
you could
have been free to go home. |
|
| Wenn du deine Arbeit beendet hättest, |
wärest du frei gewesen, nach Hause
zu gehen. |
| If the dog hadn't
peed, |
he might
have gotten the rabbit. |
|
| Wenn der Hund nicht gepinkelt hätte, |
hätte
er möglicherweise den Hasen gekriegt. |
| If we had
won the lottery, |
we ought to
have bought
the boat. |
|
| Wenn wir die Lotterie gewonnen hätten, |
hätten wir das Boot kaufen können sollen. |
Die grundsätzliche Bedeutung des Irrealis der Vergangenheit wird von der Änderung der Modalverben nicht berührt. Es ist einfach eine verpasste Chance und ergibt damit das hätte-könnte-wäre-Spiel.
