19.4.3 Konditionalsätze
Typ III - Irrealis der Vergangenheit
Wie bereits eingangs
erwähnt, beschreibt der Irrealis der Vergangenheit
eine Situation, bei der die Bedingung im wenn Teil des
Satzes definitiv nicht vorliegt, so dass auch das Ereignis,
das von dieser Bedingung abhängt, nicht eingetreten
ist. Bei diesem Typ von Bedingungssatz wird die Bedingung
im past
perfect, beschrieben, das Ereignis, das bei Vorliegen
dieser Bedingung eingetreten wäre, aber nicht eintrat,
im Konditional
II.
Irrealis der
Vergangenheit
Konditionaler
Nebensatz (past perfect)
Hauptsatz mit
der Folgerung (Konditional II)
If you had
finished your work,
you would
have been free to go home.
Wenn du deine Arbeit beendet hättest,
wärest du frei gewesen, nach Hause
zu gehen.
If the dog hadn't
peed,
he would
have gotten the rabbit.
Wenn der Hund nicht gepinkelt hätte,
hätte
er den Hasen gekriegt.
If we hadwon the lottery,
we couldhavebought
the boat.
Wenn wir die Lotterie gewonnen hätten,
hätten wir das Boot gekauft.
Im Deutschen wie im Englischen beschreibt der Irrealis
der Vergangenheit eine Bedingung, die nicht mehr eintreten
kann, weil das Ereignis in der Vergangenheit liegt. Und
die Folgerung ist auch nur noch rein hypothetisch, denn
es gibt keine Chance für eine Realisierung. Es ist
das berühmte, hätte-könnte Spiel.
