18.4.5 Schriftlicher
Stil bei Bedingungssätzen und Behauptungen
In der Schriftsprache kann bei Bedingungssätzen und
bei Behauptungen die S-P-O-Regel durchbrochen werden.
Dies ist dann der Fall, wenn die Konjunktion "if",
die in einem normalen Bedingungssatz den Teil des Satzes
einleitet, der die Bedingung beschreibt, weggelassen wird.
Wir haben dann eine Wortstellung, wie wir sie schon von
Fragesätzen her kennen. Bedingungssätze werden
noch einmal im einzelnen im Kapitel
19 betrachtet.
Beispiele
(Bedingungssätze)
If
I had known that you smoke, I would have
brought you some good cigars. => Had
I known, ...
Wenn ich gewusst hätte,
dass du rauchst, hätte ich dir ein paar
gute Zigarren mitgebracht.
If
you were younger, you could be her child.
=> Were
you younger, ...
Wenn du jünger wärst,
könntest du ihr Kind sein.
If
he should ever see somebody hitting his child,
he would do something against it.
=> Should
he ever see...
Sollte er
jemals jemanden sein Kind schlagen sehen,
würde er etwas dagegen tun.
Nach bestimmten Adverbien wie hardly
(kaum), neither (auch
nicht), never (niemals),
nor (auch
nicht), not even (nicht
einmal), not for a moment
(nicht für einen
Moment), not until (erst),
only (nur),
rarely (kaum),
scarcely (kaum)
und seldom (selten),
die die Singularität eines Ereignisses bezeichnen,
ist eine Subjekt / Verb Inversion ebenfalls möglich.
Beispiele
(Behauptungen)
Hardly
ever can two very similar people get along
well.
Kaum jemals können
zwei sehr ähnliche Personen gut miteinander
auskommen.
Only
yesterday did they hear about the good
news.
Erst gestern haben sie
von den guten Nachrichten erfahren.
