He travelled along a rather dark path for some little time, without meeting anything, until at last he came to a beautiful child. So he said to the child, "What do you do here?" And the child said, "I am always at play. Come and play with me!"

So, he played with that child, the whole day long, and they were very merry. The sky was so blue, the sun was so bright, the water was so sparkling, the leaves were so green, the flowers were so lovely, and they heard such singing-birds and saw so many butteries,
that everything was beautiful. This was in fine weather. When it rained, they loved to watch the falling drops, and to smell the fresh scents.

Es war einmal, vor vielen Jahren ein Reisender, und er machte sich auf eine Reise. Es war eine zauberhaufte Reise, und sie sollte sehr lang erscheinen als er sie begann, und sehr kurz als er auf halben Wege war.


Er ging für eine Weile einen dunklen Pfad entlang, ohne etwas zu treffen bis er endlich zu einem schönen Kind kam. So sagte er zum Kind: "Was machst du hier?" Und das Kind sagte: "Ich spiele immer. Komm und spiel mit mir!"

So spielte er mit dem Kind, den lieben langen Tag und sie waren sehr fröhlich. Der Himmel war blau, die Sonne war so hell, das Wasser war so sprudelig, die Blätter waren so grün, die Blumen waren so lieblich, and sie hörten Singvögel und sahen so viele Butterblumen, dass alles schön war. Das war in so schönem Wetter. Wenn es regnete, liebten sie es, die herabfallenden Tropfen zu betrachten, und die frischen Düfte zu riechen.