9.3.2.2 Verwendung
der Verlaufsform im present perfect
Das present perfect wird verwendet, wenn eine Handlung der unmittelbaren Vergangenheit einen Einfluss hat auf die Gegenwart. Das present perfect continuous wird verwendet, wenn eine Handlung der unmittelbaren Vergangenheit bis in die Gegenwart oder darüber hinaus andauert, siehe Kapitel
8.3.3). Meistens erfolgt die Übersetzung ins Deutsche dann mit dem Adverb schon, bereits, seit.
Eine Gegenüberstellung
I have told you that this morning.
=> Ich habe es dir heute morgen gesagt.
I have been telling you that the whole day.
=> Ich sage dir das schon den ganzen Tag. (Der Verlauf der Handlung steht im Vordergrund.)
Beispiele
He
has been running
already for 2 hours and still going on.
Er rennt
bereits seit zwei Stunden und läuft noch
weiter.
They
have been
eating most
of the apples in our garden.
Sie haben
nun die meisten der Äpfel aus unserem
Garten aufgegessen.
She
has been sleeping since yesterday.
Sie schläft
bereits seit gestern.
They
have been doing their
homework up to now, now they can do whatever
they want to.
Sie haben
bis eben ihre Hausarbeiten gemacht, nun können
sie machen, was sie wollen.
You
have been sitting
and reading
for hours, don't you want to do something
else?
Du hast
jetzt seit Stunden gesessen und gelesen, willst
du nicht mal was anderes machen?
