Wir haben oben gesagt, dass es im Englischen nur einen
unbestimmten Artikel gibt: a. Das ist auch richtig.
Eine Kleinigkeit gilt es dennoch zu beachten. Der unbestimmte
Artikel „a“ wird zu „an“, wenn
das darauffolgende Wort mit einem Vokal beginnt, man
kann es dann leichter aussprechen.
Englisch
Deutsch
a
piece of paper
ein Stück Papier
an
order
ein Auftrag
a
new order
ein neuer Auftrag
an
offer
ein Angebot
a
better offer
ein besseres Angebot
Hierbei ist jedoch die Aussprache ausschlaggebend,
so dass es heißt:
falsch
richtig
Deutsch
an Euro
a Euro
ein Euro
an human being
a human being
ein menschliches Wesen
Grund hierfür ist die Aussprache Euro = [juro] und
human being = [jumen biing]. Anders formuliert. Der Vokal wird gar nicht als Vokal gesprochen.
Im Folgenden werden wir die einzelnen Regeln, wann unbestimmte
Artikel zu verwenden sind, behandeln.
