Ergibt sich schon aus
dem Kontext, dass der Sprecher die Wirklichkeit subjektiv
bewertet, dass er unsicher ist, etwas verlangt / wünscht
/ hofft, so kann im Englischen der Konjunktiv stehen.
Oft jedoch wird schlicht der Indikativ verwendet.
Ersatzform des
Konjunktiv über Indikativ
It is important that he
is ready to
go.
Es ist wichtig, dass er fertig ist zu gehen.
It is important for
him to be ready to go.
Es ist wichtig für ihn, dass er fertig
ist zu gehen.
He pretends that he goes
to school.
Er tut so als ob er zur Schule gehe.
It is possible that we
visit the
chamber.
Es ist möglich, dass wir die Kammer
besichtigen.
It is possible for
us to visit the chamber.
Es ist uns möglich, die Kammer zu besichtigen.
Der Konjunktiv in seiner ursprünglichen Form (siehe
Kapitel 19.2.1)
ist für die Praxis zunehmend irrelevant geworden.
Die Funktion, Irrealität, Unsicherheit oder Möglichkeit
auszudrücken, wird durch Modalverben und/oder auch
den Indikativ (mit entsprechendem Kontext) übernommen.
