| Zusammenfassung |
| Es gibt das Passiv in allen
Zeitformen, auch wenn einige aufgrund
ihres umständlichen Aufbaus eher selten
bis gar nicht verwendet werden. |
| Das englische Passiv wird mit dem Verb to
be in der jeweiligen Zeit und dem
Partizip II gebildet. |
| Bei aktivischen Sätzen, die sowohl
ein direkten als auch indirektes Objekt haben,
können im Englischen
beide Objekte zum Subjekt des Passivsatzes
werden. |
| Nur transitive Verben
können ein persönliches Passiv bilden.
|
| Bei Verben des Sagens und des Denkens kann
mit it als unpersönlichem
Subjekt auch im Englischen ein unpersönliches
Passiv gebildet werden. |
| Präpositionen,
die in engem Zusammenhang mit dem Verb stehen,
bleiben erhalten. Werden Passivsätze
mit solchen Verben gebildet, kann das direkte
Objekt (= Akkusativobjekt) zum Subjekt des
Passivsatzes werden. |
| Zustandspassiv
und Vorgangspassiv sind im Englischen
formal identisch, da die normale Passivform
sowohl einen Zustand als auch einen Vorgang
beschreibt. |
| Kommt es auf die Kennzeichnung eines Ereignisses
als sich im Vollzug befindlich wesentlich
an, kann man die Verlaufsform
verwenden oder das Passiv
mit to get +
Partizip II (eher umgangssprachlich). |
| Eine direkte Übersetzung für das
deutsche man gibt es nicht. Als unpersönliche
Subjekte können you,
they, one (in
der Umgangssprache) oder someone
verwendet werden. |
