retourner
Chapitre 15: La voix passive


  15.2 Formation et usage de la voix passive

Dans la voix passive le sujet de la phrase est le but de l' action, mais pas celui qui realise l' action. Regardons ces deux phrases.

1) Jean répare la voiture.
2) La voiture est réparée par lui.

Dans la première phrase le sujet (Jean) est celui qui réalise l' action décrit par le verbe, dans la deuxième il (la voiture) est le but de l' action. On peut formuler cela d' une façon plus abstraite. Dans une phrase à la voix passive l' objet direct devient le sujet de la phrase et dans le cas où il y a quelqu' un qui réalise l' action on l' ajoute à la fin de la phrase avec la préposition par ( c' est ce que l´on appelle le complément d´agent). Le lecteur dira maintenant que tout cela est très beau mais n' a aucun sens, puisque si on peut formuler une phrase à la voix active à quoi bon la formuler à la voix passive. Cela est juste pour les deux phrases ci-dessus. Mais qu' est-ce que nous faisons si nous ne connaissons pas la personne qui realise l' action? Regardons cette phrase.

La voiture est réparée.

Dans ce cas, nous ne savons pas qui a reparé la voiture ou nous ne voulons pas le dire. Ici, on ne peut pas construire avec la voix active. En général on utilise la voix passive si le sujet de la phrase est inconnu ou sans importance. Pourtant même dans ce cas le français évite en général la voix passive et construit avec le sujet indéfini on.

On a réparé la voiture.

En anglais aussi il existe une alternative à la voix passive, mais l' anglais préfère construire avec la voix passive si le sujet de la phrase est inconnu. La voix passive et pour cela beaucoup plus répandue en anglais qu' en français.

La voix passive existe dans tous les temps et il n' y a aucune différence concernant le contexte temporel entre la voix passive et la voix active. Ce que nous avons dit dans les chapitre 8 (les temps du passé), 9 (le temps continus) et 14 (futur) reste toujours valable.

Pour tous les temps montrés dans le tableau ci-dessous, il existe aussi une voix passive.

temps exemples
simple present he calls
present continuous he is calling
simple past he called
past continuous he was calling
present perfect he has called
present perfect continuous he has been calling
past perfect he had called
past perfect continuous he had been calling
futur simple he will call
futur antérieur he will have called

La voix passive est formée avec la forme du verbe to be qui correspond et le participe passé.

he calls => he is called
he called => he was called
he has called => he has been called
he had called => he had been called
he will call => he will be called


retourner
Chapitre 15: La voix passive

Kontakt Impressum Datenschutz