voriger Punktnächster Punkt

7.2.2 Beispiele zur Dativdeklination von Personalpronomen im Deutschen vs. Objekt im Englischen

Präpositionen verlangen im Deutschen einen bestimmten Fall. Das macht die Sache kompliziert.

Sie reden über dich. <=> They talk about you.
Sie machen es wegen dir. <=> They're doing it because of you.

Im Englischen ist das einfacher. Nach Präpositionen stehen objective pronouns. Hier ein Beispiel einer Präposition die im Deutschen den Dativ verlangt.

Dativ
1. Person Singular	Sie geht mit mir ins Kino.	She goes to the cinema with me.
2. Person Singular	Sie geht mit dir ins Kino.	She goes to the cinema with you.
3. Person Singular	Sie geht mit ihm ins Kino.	She goes to the cinema with him.
3. Person Singular	Sie geht mit ihr ins Kino.	She goes to the cinema with her.
3. Person Singular	Sie geht mit ihm ins Kino.	She goes to the cinema with it.
1. Person Plural	Sie geht mit uns ins Kino.	She goes to the cinema with us.
2. Person Plural	Sie geht mit euch ins Kino.	She goes to the cinema with you.
3. Person Plural	Sie geht mit ihnen ins Kino.	She goes to the cinema with them.

Uns wird an einer späteren Stelle noch die Position der Personalpronomen beschäftigen, wenn ein Satz sowohl ein Dativ- wie auch ein Akkusativobjekt hat. Hier genügen uns erst mal ein paar Beispiele, die zeigen, dass das Dativobjekt in bestimmten Konstellationen durch die Präposition to markiert ist.

Beispiele
She writes him a letter. = She writes a letter to him.		Sie schreibt ihm einen Brief.
I give you my telephone number. = I give my telephone number to you.		Ich gebe dir meine Telefonnummer.

Das wird insbesondere wichtig, wenn wir uns die Verben mit zwei Objekten genauer anschauen.



voriger Punktnächster Punkt

Kontakt Impressum Datenschutz