voriger Punkt
Kapitel 30: Rechtschreibung , Zeichensetzung und Wortbildung


  30.2.2.6 Schreibbesonderheiten im amerikanischen Englisch

Es gibt einige Besonderheiten in der Schreibweise, durch die sich das amerikanische vom britischen Englisch unterscheidet.

Das geschieht bei
-or statt -our
color (statt colour), honor (statt honour), humor (statt humour), neighbor (statt neighbour)
-er statt -re
center (statt centre), theater (statt theatre), meter (statt metre; BE meter ist ein Messgerät), trotzdem: massacre
-se statt -ce
defense (statt defence), license (statt licence), offense (statt offence), pretense (statt pretence)
keine Verdopplung von 'l'
traveled (statt travelled), leveled (statt levelled), marvelous (statt marvellous)
Beibehalten des 'll' in Zusammensetzungen und Ableitungen
fulfill => fulfillment, skill => skillful
Sonstiges
dialog (statt dialogue), analog (statt analogue), catalog (statt catalogue), program (statt programme)

Man sollte sich innerhalb eines Textes auf eine Schreibweise (britische oder amerikanische) festlegen, dann wird auch eine amerikanische Schreibweise als solch erkannt und nicht als Fehler empfunden.
Es gibt einige Besonderheiten in der Schreibweise, durch die sich das amerikanische vom britischen Englisch unterscheidet.

Das geschieht bei
-or statt -our
color (statt colour), honor (statt honour), humor (statt humour), neighbor (statt neighbour)
-er statt -re
center (statt centre), theater (statt theatre), meter (statt metre; BE meter ist ein Messgerät), trotzdem: massacre
-se statt -ce
defense (statt defence), license (statt licence), offense (statt offence), pretense (statt pretence)
keine Verdopplung von 'l'
traveled (statt travelled), leveled (statt levelled), marvelous (statt marvellous)
Beibehalten des 'll' in Zusammensetzungen und Ableitungen
fulfill => fulfillment, skill => skillful
Sonstiges
dialog (statt dialogue), analog (statt analogue), catalog (statt catalogue), program (statt programme)

Man sollte sich innerhalb eines Textes auf eine Schreibweise (britische oder amerikanische) festlegen, dann wird auch eine amerikanische Schreibweise als solch erkannt und nicht als Fehler empfunden.

voriger Punkt
Kapitel 30: Rechtschreibung , Zeichensetzung und Wortbildung

Kontakt Impressum Datenschutz