3.2.4.3 Ohne Artikel - Verallgemeinerungen

Wird auf die Gesamtheit einer homogenen Gruppe Bezug genommen, kann dies im Deutschen wie im Englischen auf zwei unterschiedliche Arten geschehen.

mit einem Artikel: Der Tiger ist ein gefährliches Tier.
durch den Plural: Tiger sind gefährliche Tiere.

Wird mit dem Plural konstruiert, kann im Deutschen ein Artikel stehen (Die Franzosen trinken mehr Wein als Bier. <=> Franzosen trinken mehr Wein als Bier.) Im Englischen jedoch kann bei dieser Konstruktion kein Artikel stehen.

English Deutsch
Finns dream of warm summers. Finnen träumen von warmen Sommern.
Tigers are dangerous animals. Tiger sind gefährliche Tiere.
Cars make a lot of noise. Autos machen eine Menge Lärm.





Kontakt Impressum Datenschutz