Im Englischen gibt es tatsächlich einige feststehende
Ausdrücke, bei denen das Partizip schlicht gar kein
Subjekt hat, der Ausführende der durch das Verb beschriebenen
Handlung ist weder das Subjekt des Hauptsatzes, noch hat
das Partizip ein eigenes Subjekt. Es hat schlicht und
einfach gar keines.
Partizipien ohne Subjekt
generally speaking
im Allgemeinen
strictly speaking
genau genommen
roughly speaking
im Großen und Ganzen
judging from
nach ... zu urteilen
So exotisch das aus analytischer Sicht erscheinen mag,
es gibt solche Konstruktionen auch im Deutschen.
Beispiele
Strictly speaking I do not care, what you think.
Genau genommen ist es mir egal, was du denkst.
Judging from your tone you are really upset.
Nach deinem Ton zu urteilen, bist du wirklich aufgebracht.
Wer es da genau nimmt bzw. wer nach dem Ton beurteilt ist völlig unklar.
