Das Datum kann im Englischen in verschiedener Weise ausgedrückt
werden.
Datumsangaben
1. Januar
1st January (the first
of January)
7. Februar
7 February (the seventh
of February)
10. März
March 10th (March the tenth)
17. April
April 17 (April the seventeenth)
In der Kurzschreibweise gibt es erhebliche Unterschiede!
Im britischen Englisch schreibt man wie im Deutschen erst
den Tag, dann den Monat, dann das Jahr.
Kurzschreibweise
British English
14.05.2002
14.05.2002
(fourteenth of May two thousand and two)
25.07.2000
25.07.2000 (twenty-fifth
of July two thousand)
Im Amerikanischen wird erst der Monat, dann der Tag, dann
das Jahr geschrieben. Wenn der Tag zwölf oder kleiner
ist, kann das schon mal zu Verwirrungen führen. Manchmal
wird sogar das Jahr vorangestellt (es ist in der Informatik
üblich, zuerst das Jahr, dann Monat und Tag anzugeben). Auch sind Schrägstriche im Datum
sehr beliebt.
Kurzschreibweise
American English
14.05.2002
05.14.2002
(May fourteenth two thousand and two)
10.07.2000
07.10.2000 (July tenth
two thousand)
25.06.2003
06/25/2003; 2003/06/25
(June twenty-fifth two thousand and three)
Wenn die Kurzschreibweisen den Monat enthalten, ist alles
wieder im Lot. Die Monate werden im Englischen - wie im
Deutschen - mit den ersten drei Buchstaben abgekürzt.
