| 12.3.24 Präpositionen des Ortes: down (= hinunter, herunter) |
Das Deutsche trifft eine merkwürdige Unterscheidung. Herunter heißt es, wenn die Bewegung auf den Sprecher hin erfolgt, hinunter, wenn sie von diesem wegführt.
Der Sprecher ist unten, der Angesprochene oben: Komm herunter.
Der Sprecher wie auch der Angesprochen sind oben: Geh hinunter.
| die deutsche Unterscheidung |
| Er kommt herunter. Er geht hinunter. |
Das Englische und wohl auch keine andere Sprache macht diese skurrile Unterscheidung. Es heißt im Englischen in beiden Fällen down. Down beschreibt einfach eine Bewegung von oben nach unten.
 |
Schwarze
Bälle fallen vom Dach des roten Hauses. = Black balls fall down the roof of the big red house. |
| Beispiele |
| He came down the hill. | Er kam den Hügel herunter. | 
|
| Come down from the tree! | Komm von dem Baum herunter! |
|
| It fell down from the table. | Es ist herunter gefallen. |
|
| Kontakt Impressum Datenschutz |
