= Das Auto, das du gestern kaputtgemacht
hast, war meins.
The flowers you have thrown
away were yours.
= Die
Blumen, die du weggeworfen hast, waren deine.
The shirt I burnt yesterday,
when I was ironing, was his.
= Das Hemd, das ich gestern
beim Bügeln verbrannt habe, war seins.
Hers
are the best.
= Ihre sind die besten.
Saturn and its moons belong
to this galaxy of ours.
= Saturn und seine Monde
gehören zu dieser, unserer Galaxie.
Hei! You! These boots are
yours!
= Hei! Ihr! Diese Stiefel
sind eure!
I don't care, the problem
is theirs and
not mine.
= Ist mir gleich, das
Problem ist ihres und nicht meines.
Wie man in den Beispielen sieht, werden die substantivischen Possessivpronomen auch in der prädikativen Verwendung gebraucht.
Man verwendet das substantivische Possessivpronomen oft in der Konstruktion mit
'of + substantivisches Possessivpronomen'.
Beispiele
friends of mine
/ yours / his / hers / ours / yours / theirs (= my friend)
= Freunde von mir / dir / ihm / ihr / uns
/ euch / ihnen
the lady friend of mine
/ yours / his / hers / ours / yours / theirs (= my lady friend)
= die
Freundin von mir / dir / ihm / ihr / uns /
euch / ihnen
Please have an eye on this
dog of yours. (= your dog)
= Achten Sie bitte auf
ihren Hund.
Die Bedeutung ist grundsätzlich die gleiche, unabhängig
davon, ob der Satz mit attributivem oder mit substantivischem
Possessivpronomen gebildet wurde. In manchen Fällen
sollte man jedoch auf seine Betonung achten, es könnte
ein leicht ironischer oder auch gereizter Ton sein. Bei
friend(s) of mine kann man
beruhigt sein, das ist einfach nur unverbindlicher als
my friend.
